Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

mens worden

Толкование Перевод

1 incarner

incarner [ẽkaarnee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 belichamen ⇒ personifiëren, voorstellen

2 〈 dramaturgie〉 (de rol) spelen (van)

3 〈 formeel〉 gestalte geven

♦voorbeelden:

1    être la bonté incarnée • de goedheid zelve zijn

II s'incarner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 de gedaante aannemen (van)

2 〈 religie〉 mens worden ⇒ vlees worden

3 ingroeien 〈m.b.t. nagel〉

♦voorbeelden:

2    le Verbe s'est incarné • het Woord is vlees geworden

¶    tous mes espoirs s'incarnent en lui • al mijn hoop is op hem gevestigd

Dictionnaire français-néerlandais > incarner
2 exploitation

exploitation [eksplwaataasjõ]

〈v.〉

1 ontginning ⇒ winning, bebouwing

2 exploitatie ⇒ beheer, bedrijf, uitbating

3 bedrijf ⇒ onderneming, inrichting

4 uitbuiting ⇒ exploitatie, misbruik

♦voorbeelden:

1    exploitation à ciel ouvert • (ontginning in) dagbouw, (ontginning in) open groeve

exploitation de mines • mijnbouw

exploitation minière • mijnbouw

être en exploitation • geëxploiteerd worden

mettre qc. en exploitation • iets in exploitatie nemen

  → système

2    exploitation forestière • bosbedrijf

3    exploitation agricole • landbouwbedrijf

exploitation familiale • familiezaak

4    l'exploitation de l'homme par l'homme • de uitbuiting van de mens door de mens

f

1) ontginning, bebouwing

2) exploitatie, uitbating

3) bedrijf

4) uitbuiting, misbruik

Dictionnaire français-néerlandais > exploitation
3 tendre

tendre¹ [tãdr]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉

1 teder ⇒ gevoelig, innig, lief(devol), zacht(aardig)

2 teer ⇒ zacht, mals

3 zacht 〈 van kleur〉 ⇒ licht

♦voorbeelden:

1    tendre aveu • liefdesverklaring

pain tendre • vers brood

viande tendre • zacht vlees

n'être pas tendre pour qn. • niet zachtzinnig met iemand zijn

c'est un tendre • het is een gevoelig mens

  → coeur, enfance, vin

————————

tendre² [tãdr]

I    (à, vers) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 streven (naar) ⇒ beogen, gericht zijn (op), leiden (tot), strekken (tot)

2 een neiging vertonen, hebben (om)

3 gaan (naar)

♦voorbeelden:

2    ce qui tendrait à prouver, à démontrer que • daar zou men uit kunnen afleiden dat

3    tendre vers l'infini • naar oneindig toegaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)spannen ⇒ strak trekken

2 (uit)strekken ⇒ rekken, aanreiken, toekeren

3 behangen ⇒ bespannen

♦voorbeelden:

1    tendre son esprit • zich inspannen om iets te begrijpen

araignée qui tend sa toile • spin die zijn web maakt

2    tendre qc. à qn. • iemand iets aangeven

  → main, oreille, piège

III se tendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gespannen worden

1. adj
1) teder, liefdevol, zacht

2) zacht, mals
2. v
1) streven (naar)

2) een neiging hebben (om)

3) gaan (naar)

4) (aan)spannen

5) uitstrekken

6) aanreiken

7) behangen
3. se tendre
v

gespannen worden

Dictionnaire français-néerlandais > tendre
4 dos

dos [doo]

〈m.〉

1 rug 〈 van mens, dier〉

2 rug 〈 ook van kledingstuk, boek〉 ⇒ achterzijde, onderkant

3 〈 argot〉 pooier

♦voorbeelden:

1    dos d'âne • verkeersdrempel

en dos d'âne • zadelvormig, aan twee zijden afhellend

pont en dos d'âne • boogbrug

〈 figuurlijk〉 avoir bon dos • een brede rug hebben

son travail a bon dos • zijn werk is een gemakkelijke uitvlucht

faire le gros dos • een hoge rug opzetten 〈 van kat〉; 〈 figuurlijk〉zich bukken, in elkaar duiken 〈 als men een standje krijgt〉

il est large de dos • hij heeft een brede rug

〈figuurlijk; informeel〉 en avoir plein le dos • z'n buik ervan vol hebben, er van balen

courber le dos • de rug buigen; 〈 figuurlijk〉zwichten, door de knieën gaan

〈 figuurlijk〉 courber, ployer le dos • door de knieën gaan, zich gewonnen geven

mettre, renvoyer dos à dos deux personnes • noch de een noch de ander in het gelijk stellen

〈 figuurlijk〉 montrer le dos • het hazenpad kiezen

〈 figuurlijk〉 poignarder qn. dans le dos • iemand op verraderlijke, geniepige wijze aanvallen

dès qu'elle eut le dos tourné • zodra zij zich had omgedraaid

tourner le dos à qn., à qc. • iemand, iets de rug toekeren 〈 ook figuurlijk〉

dos à dos • rug-aan-rug

〈 figuurlijk〉 se mettre qn. à dos • iemand tegen zich in het harnas jagen

être le dos au mur • met de rug tegen de muur staan

avoir dans le dos • achter zich hebben

〈 informeel〉 l'avoir dans le dos • met de gebakken peren zitten

〈 figuurlijk〉 faire qc. dans, derrière le dos de qn. • iets achter iemands rug om doen

〈 figuurlijk〉 faire froid dans le dos à qn. • iemand koude rillingen bezorgen

porter les cheveux dans le dos • het haar los op de rug dragen

sentir qn. dans son dos • voelen dat iemand achter je staat

regarder qn. de dos • iemand op de rug kijken

〈 figuurlijk〉 avoir qc., qn. sur son dos • voortdurend door iets, iemand lastig gevallen worden

être toujours sur le dos de qn. • iemand voortdurend op de vingers kijken

se mettre un pull sur le dos • een trui aantrekken

〈 figuurlijk〉 mettre qc. sur le dos de qn. • iemand iets in de schoenen schuiven

taper sur le dos de qn. • kwaadspreken over iemand

tomber sur le dos de qn. • iemand op z'n nek springen; 〈 figuurlijk〉onverwachts bij iemand binnenvallen, iemand tot last zijn

2    le dos d'une cuiller • de onderkant van een lepel

〈 figuurlijk〉 ne pas y aller avec le dos de la cuiller • de botte bijl hanteren

3    le dos d'une enveloppe • de achterkant van een enveloppe

m

1) rug

2) achterzijde, onderkant

Dictionnaire français-néerlandais > dos
5 exalter

exalter [egzaaltee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwinden ⇒ meeslepen, verrukken, geestdriftig maken

2 〈 formeel〉 verheerlijken ⇒ roemen, de lof zingen van, verheffen

3 doen toenemen ⇒ aanwakkeren, sterker doen uitkomen

♦voorbeelden:

2 exalter l'homme • de mens boven zichzelf verheffen

II s'exalter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 enthousiast worden ⇒ in geestdrift geraken

v

1) opwinden, meeslepen

2) verheerlijken

3) doen toenemen

Dictionnaire français-néerlandais > exalter
6 méchant

méchant [meesĵã]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉, méchamment [meesĵaamã] 〈 bijwoord〉

1 boos(aardig) ⇒ kwaad(aardig), hard, onaangenaam, gemeen

2 slecht ⇒ waardeloos, erbarmelijk

3 stout ⇒ ondeugend

4 〈alleen bijwoord; informeel〉 vreselijk ⇒ zeer, ontzettend

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 la bière est méchante sur le vin • bier op wijn geeft venijn

être méchant comme le diable, la gale, un âne rouge • zo vals als een kat zijn

ce n'est pas bien méchant • daar steekt geen kwaad in

〈 informeel〉 faire le méchant • driftig worden, zich verzetten

  → chien

¶    〈 informeel〉 une méchante bagnole • een superwagen

1. m (f - méchante)
boosaardig mens
2. = méchante; méchant
adj

1) kwaadaardig, hard, gemeen

2) slecht, waardeloos

3) stout, ondeugend

Dictionnaire français-néerlandais > méchant
7 humaniser

humaniser [uumaaniezee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 menselijker maken ⇒ humaner maken, beschaven

2 een menselijke gedaante geven aan ⇒ vermenselijken

3 voor de mens bevattelijk maken

II s'humaniser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 menselijker worden

Dictionnaire français-néerlandais > humaniser

См. также в других словарях:

Mens nostra — ist eine am 20. Dezember 1929 von Papst Pius XI. herausgegebene Enzyklika. Sie trägt den Untertitel Über die Förderung geistiger Exerzitien. Inhaltsverzeichnis 1 Motiv und Inspiration 2 Exerzitien 3 Exhortatio … Deutsch Wikipedia
Phil Bosmans — SMM (* 1. Juli 1922 in Gruitrode, Provinz Limburg) ist ein belgischer, katholischer Ordenspriester, Verfasser geistlicher Schriften und Telefonseelsorger. Leben Bosmans verbrachte den Großteil seiner Jugend in Genk, in der belgischen Provinz… … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Hauptgebäude der RWTH Aachen — Das Hauptgebäude der RWTH Aachen ist das Haus Templergraben 55 in Aachen und Sitz der Verwaltung der Rheinisch Westfälischen Technischen Hochschule. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bewusstseinsphilosophie — Die Philosophie des Geistes (engl.: Philosophy of mind [1]) beschäftigt sich mit der Natur geistiger oder mentaler[1] Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

mens worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

mens worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: